1
00:00:02,524 --> 00:00:04,352
הו, אתה חייב להיות אני.
2
00:00:04,482 --> 00:00:06,615
הצמיג שטוח לחלוטין.
תחזיק מעמד.
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,705
אה, לא הבנתי!
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,445
כבישי קרח בועטים
התחת שלי שוב הלילה.
5
00:00:11,446 --> 00:00:13,796
אם זה ייפול, אני מת.
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,624
אני לא רוצה שאף אחד קרוב לזה.
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,190
זה מגיע.
8
00:00:18,409 --> 00:00:20,933
אוקיי, רגע!
9
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
היי, קח את הפינה הזו
רחב במיוחד.
10
00:00:23,284 --> 00:00:25,547
- חרא קדוש.
- אה, .
11
00:00:25,721 --> 00:00:27,027
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!
12
00:00:36,079 --> 00:00:39,343
מספר: בברוטלי
שממה צפונית...
13
00:00:45,958 --> 00:00:49,049
וזה גבשושי.
14
00:00:49,223 --> 00:00:51,790
אוי-וויי, היא הרימה
צמיג על זה.
15
00:00:54,097 --> 00:00:56,708
מספר: ליסה וקטנוע
מתאחדים
16
00:00:56,795 --> 00:00:59,581
לקבל על עצמו
דרך אשוויג הידועה לשמצה.
17
00:00:59,711 --> 00:01:02,366
איך ההרגשה הזאת
עליך שם, ליסה?
18
00:01:02,453 --> 00:01:04,368
כן, היא עושה זאת
קצת מתנדנד.
19
00:01:04,499 --> 00:01:06,022
זה מה
הם משלמים לנו לעשות.
20
00:01:09,417 --> 00:01:11,027
, זה פשוט
דוחף אותך מסביב.
21
00:01:13,595 --> 00:01:15,466
האם העומס שלך דוחף
גם אתה מסביב לפינות?
22
00:01:15,553 --> 00:01:16,815
אני נדחף.
23
00:01:16,902 --> 00:01:19,079
לא, זה רק אני
דוחף אותך.
24
00:01:19,166 --> 00:01:22,256
אני צריך לוודא שהעומס שלי
לא נופל.
25
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
אני וסקוטי הולכים
להיתלות ביחד
26
00:01:24,519 --> 00:01:26,477
ולעזור אחד לשני ולקבל
מחוץ לשיחים שם,
27
00:01:26,564 --> 00:01:28,479
כמו שביל ביקש מאיתנו.
28
00:01:28,610 --> 00:01:30,264
אני אצטרך אתכם
ל-tag-team
29
00:01:30,394 --> 00:01:32,092
העומסים הבאים האלה
נכנסים לקינגפישר.
30
00:01:32,179 --> 00:01:34,833
מַדוּעַ?
למה אנחנו צריכים עבודת צוות?
31
00:01:34,964 --> 00:01:37,532
דרך אשוויג--
זו דרך גרועה להיות בה.
32
00:01:37,662 --> 00:01:39,402
זה מי כלבים מוחלט.
33
00:01:39,403 --> 00:01:42,363
שם אני מצפה לעבודת צוות
מכם.
34
00:01:42,450 --> 00:01:46,193
הם צריכים לקבל את החומר
שם בשביל הדיור.
35
00:01:46,280 --> 00:01:49,326
והמשלוח האחורי של החבר'ה שלך--
צריפים למחנה.
36
00:01:49,413 --> 00:01:52,067
רוחבך 12 רגל,
גובה 10 1/2 רגל בערך,
37
00:01:52,068 --> 00:01:53,852
ואתם הולכים להיות
באורך של כ-60 רגל
38
00:01:53,983 --> 00:01:55,376
רק לצריף לבד.
39
00:01:55,550 --> 00:01:57,117
הם גדולים.
הם מכוערים, רחבים, גבוהים.
40
00:01:58,944 --> 00:02:00,816
אני שולח
משאית כננת שם למעלה
41
00:02:00,903 --> 00:02:02,730
לעזור לכם להיטען.
- בסדר.
42
00:02:02,731 --> 00:02:04,211
אנחנו די עומסים
את עצמנו.
43
00:02:04,341 --> 00:02:06,561
אבל בטיחות כן
העדיפות מספר אחת.
44
00:02:06,648 --> 00:02:08,432
אז בבקשה
הגב אחד של השני.
45
00:02:08,519 --> 00:02:10,391
ובכן, יש לכם
התחרות הזו ממשיכה
46
00:02:10,478 --> 00:02:12,219
על מי יכול לרוץ הכי הרבה מיילים.
47
00:02:12,349 --> 00:02:14,743
אבל תשחק יפה
בארגז החול, אה?
48
00:02:14,873 --> 00:02:16,919
רק תתקשר אלי
אם יש בעיה.
49
00:02:23,143 --> 00:02:25,362
אני עדיין חי.
50
00:02:25,493 --> 00:02:26,363
בְּסֵדֶר.
51
00:02:38,288 --> 00:02:39,855
מספר: מאסקי טוד
מוביל את השיירה
52
00:02:39,985 --> 00:02:41,726
במשאית הכננת שלו,
53
00:02:41,857 --> 00:02:44,338
ואז ליסה, עם סקוטר
העלאת החלק האחורי.
54
00:02:50,518 --> 00:02:51,649
אה, בסדר.
55
00:02:51,780 --> 00:02:53,695
וואו!
56
00:02:53,825 --> 00:02:56,698
אל תטעה בטוד
עבור טוד דיואי עכשיו,
57
00:02:56,828 --> 00:02:59,396
בגלל טוד הזה
הוא נהג מאסקי
58
00:02:59,483 --> 00:03:03,226
זה יעזור לנו לטעון
הצריפים שלנו על הקרוואנים שלנו.
59
00:03:03,357 --> 00:03:04,923
מספר:
שיירת מאסקי פועלת
60
00:03:05,010 --> 00:03:07,317
כפפה קפואה של 500 מייל
61
00:03:07,404 --> 00:03:09,493
לקהילה המרוחקת
של Kingfisher,
62
00:03:09,580 --> 00:03:11,843
לאן יתמודדו
דרך אשוויג--
63
00:03:11,974 --> 00:03:14,455
ידוע לשמצה
מפלצת אוכלת משאיות.
64
00:03:14,585 --> 00:03:16,587
כמובן, אני רוצה להיות
הולך קצת יותר מהר,
65
00:03:16,718 --> 00:03:19,416
אבל יש לי סקוטי פאף
מאחורי ו...
66
00:03:19,503 --> 00:03:21,244
הו-הו.
67
00:03:21,331 --> 00:03:22,724
הכבישים די משובשים.
68
00:03:28,077 --> 00:03:29,339
אני אצטרך
כירופרקט עכשיו.
69
00:03:32,386 --> 00:03:34,649
תהייה רזה.
קדוש .
70
00:03:40,524 --> 00:03:42,222
האם פגעת בראשך
על התקרה עדיין?
71
00:03:48,793 --> 00:03:51,492
ביל אומר, שים בצד שלנו
היריבות וההבדלים בינינו.
72
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
בוא נראה מי יכול לנהל את
רוב הקילומטרים בכביש החורף הזה.
73
00:03:53,624 --> 00:03:54,973
אתה הולך להפסיד.
74
00:03:55,060 --> 00:03:57,019
אהה.
75
00:03:57,106 --> 00:03:59,587
אבל זה אף פעם לא
הולך לקרות.
76
00:04:01,937 --> 00:04:03,504
כן, הנה.
77
00:04:06,768 --> 00:04:09,205
קדימה, מותק. קדימה.
אה, כן, כן, כן.
78
00:04:15,429 --> 00:04:16,647
מטילים.
79
00:04:16,778 --> 00:04:18,867
העומס הוסט.
80
00:04:18,997 --> 00:04:21,565
גם היא הייתה צמודה.
אני חייב לעצור כאן.
81
00:04:25,743 --> 00:04:27,136
עושה את זה צמוד.
82
00:04:27,267 --> 00:04:28,833
זה לא רע.
83
00:04:28,920 --> 00:04:30,226
צריך לשמור
עין מקרוב על זה.
84
00:04:31,923 --> 00:04:34,099
יש לי רעיון
בזמן שהיא מוסחת.
85
00:04:34,186 --> 00:04:36,493
קטנוע,
אתה יכול להזדרז כבר?
86
00:04:36,624 --> 00:04:38,930
אני חייב לעשות לה מתיחה.
אני אחזיר אותה.
87
00:04:39,061 --> 00:04:41,193
היי, זה רק
רק ההתחלה
88
00:04:41,281 --> 00:04:42,804
של מה שאני הולך לעשות.
89
00:04:42,891 --> 00:04:44,719
קטנוע?
קטנוע!
90
00:04:44,806 --> 00:04:46,286
לאן הוא נעלם?
91
00:04:46,373 --> 00:04:48,026
אני מקווה שהזאבים
לא קיבלו אותו.
92
00:04:50,246 --> 00:04:53,205
היי, קטנוע, אתה מוכן
לרוקנרול?
93
00:04:53,380 --> 00:04:55,904
אה, רק מחכה
עלייך שם, נסיכה.
94
00:04:56,078 --> 00:04:58,254
צודק.
95
00:05:01,910 --> 00:05:03,302
אה.
96
00:05:05,043 --> 00:05:06,523
אוי, בנאדם.
97
00:05:06,654 --> 00:05:08,569
אתה בא?
98
00:05:08,699 --> 00:05:10,571
אני הולך לקבל
כדי לבדוק כמה דברים כאן
99
00:05:10,701 --> 00:05:12,007
כי הצמיגים שלי לא זזים.
100
00:05:13,965 --> 00:05:15,750
צריך להבין
מה קורה כאן.
101
00:05:28,763 --> 00:05:31,374
מספר:
בחזרה בנחל מאסקי...
102
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
ביל.
103
00:05:36,466 --> 00:05:39,339
מספר: טוד דיואי הוא
מתקרב להסעה הבאה שלו.
104
00:05:39,426 --> 00:05:41,950
אלוהים, נעלי ספורט
כאן בשלג?
105
00:05:42,037 --> 00:05:43,517
בטח יש לך
עבודה משרדית, הא?
106
00:05:43,647 --> 00:05:45,606
יש לי עוד עומס כאן
עבורך.
107
00:05:45,736 --> 00:05:48,435
זה חומר בנייה.
אתה הולך לאגם הצבאים.
108
00:05:48,565 --> 00:05:50,132
שמעתי שהכביש הזה לא
באמת כל כך נחמד השנה.
109
00:05:50,219 --> 00:05:51,175
הו, הבנתי.
110
00:05:51,176 --> 00:05:52,917
זה באמצע העונה.
111
00:05:53,048 --> 00:05:55,833
אני מרגיש טוב אבל באמת
מתגעגע לנכדים שלי,
112
00:05:55,920 --> 00:05:58,401
הילדים שלי, ואשתי,
אבל אני חייב להמשיך.
113
00:05:58,488 --> 00:05:59,881
זה חלק מהעבודה.
114
00:06:00,011 --> 00:06:01,317
הכביש הזה פשוט נפתח
למשקלים מלאים.
115
00:06:01,491 --> 00:06:02,797
הבנתי אותך.
116
00:06:02,884 --> 00:06:04,538
החלון שלנו להשיג
כל העומסים פנימה
117
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
הולך וקטן
וקטן יותר ויותר.
118
00:06:06,278 --> 00:06:08,193
קצת ממהר
על זה.
119
00:06:08,324 --> 00:06:10,631
אני צריך שתיכנס, תצא.
הבנתי אותך.
120
00:06:10,761 --> 00:06:12,502
יש לי עוד עומס זה
אני חייב לשלוח אותך ל--
121
00:06:12,633 --> 00:06:15,331
ארוך, פורט סברן.
- הו, מקסים.
122
00:06:15,462 --> 00:06:17,464
אנחנו חייבים לטרוק
העומסים האלה פנימה
123
00:06:17,594 --> 00:06:19,727
באותה מהירות וביעילות
ככל האפשר.
124
00:06:19,857 --> 00:06:21,468
יש תחושה עצומה
של לחץ.
125
00:06:21,555 --> 00:06:22,512
אנחנו נגרום לזה לקרות.
תודה, חבר.
126
00:06:22,599 --> 00:06:24,209
תודה, גבר.
127
00:06:24,296 --> 00:06:25,907
כלומר, יש לך רק
פרק זמן מסוים
128
00:06:26,037 --> 00:06:27,517
כדי להכניס את המטענים,
להגיע לקהילה,
129
00:06:27,604 --> 00:06:29,084
להשיג את מה שהם צריכים.
130
00:06:29,214 --> 00:06:30,955
אחרת, הם לא
לא מקבל כלום.
131
00:06:36,091 --> 00:06:38,267
הכנס את העומס פנימה,
להסתובב ולשרוף משם.
132
00:06:38,398 --> 00:06:40,095
שמור על גלגלים אלה מסתובבים.
133
00:06:40,225 --> 00:06:42,402
אם הם לא מסתובבים,
אתה לא מרוויח.
134
00:06:44,055 --> 00:06:46,056
מספר:
טוד שורף 700 מייל
135
00:06:46,057 --> 00:06:48,669
לצפון המרוחק
קהילת Deer Lake--
136
00:06:48,756 --> 00:06:51,193
ריצה שלא ראה מעולם.
137
00:06:51,280 --> 00:06:52,977
אתה יודע, יש לנו
פרק זמן קצר
138
00:06:53,064 --> 00:06:54,631
להשיג את כל העומסים האלה
שם.
139
00:06:54,762 --> 00:06:56,372
כלומר, אני יודע שאני אוהב
הולך לחנות
140
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
ולקבל אוכל
עבור המשפחה שלי.
141
00:06:58,635 --> 00:07:00,594
הם סומכים עלינו כביש הקרח
נהגי משאיות לעשות את אותו הדבר.
142
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
להתמודד עם הכבישים האלה,
זה מאוד מלחיץ.
143
00:07:03,292 --> 00:07:05,163
זה שוחק אותך,
רגשית ונפשית.
144
00:07:05,250 --> 00:07:07,470
זה שוחק אותך לגמרי.
145
00:07:07,557 --> 00:07:08,993
מספר:
בזמן שטוד מפוצץ
146
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
אל הבלתי סלחן
שממה...
147
00:07:13,084 --> 00:07:14,477
הבלמים פשוט נעולים.
148
00:07:14,608 --> 00:07:16,392
אז אני לא יודע.
149
00:07:16,523 --> 00:07:18,438
מספר: שיירת מאסקי
נמצא בעמידה,
150
00:07:18,525 --> 00:07:20,962
מחכה לליסה.
151
00:07:21,092 --> 00:07:24,182
אני הולך לשים אלכוהול
על הקווים,
152
00:07:24,313 --> 00:07:26,446
נסה לשחרר את הקווים,
כי זה כל מה שאני יכול לחשוב
153
00:07:26,533 --> 00:07:28,535
כי אף פעם לא הפעלתי את הבלמים
על הטריילר.
154
00:07:28,665 --> 00:07:30,145
לחות ודברים נכנסים לכאן
155
00:07:30,275 --> 00:07:32,190
כשזה קפוא
ושוב חם.
156
00:07:32,321 --> 00:07:34,714
ואלכוהול או המתנול
מטפל בבעיה הזו.
157
00:07:34,715 --> 00:07:37,761
אז אתה ממלא את התור
עם זה.
158
00:07:37,892 --> 00:07:39,807
ואז כשאני עושה זאת
הצד האדום,
159
00:07:39,894 --> 00:07:42,157
זה הרגע שבו אני פשוט משחרר,
כאילו, הבלמים של הקרוואן, אז...
160
00:07:44,638 --> 00:07:47,467
אה, טוב זה יסביר
למה זה לא עובד.
161
00:07:47,554 --> 00:07:49,077
סקוטי כנראה חשב
זה יהיה מצחיק
162
00:07:49,207 --> 00:07:50,425
לשים רבע בתור.
163
00:07:50,426 --> 00:07:51,993
בגלל זה הבלמים שלי
לא עובדים.
164
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
אתה רואה את זה?
165
00:07:53,690 --> 00:07:55,213
מספר:
המטבע חוסם לחץ אוויר
166
00:07:55,344 --> 00:07:57,041
לבלמי הנגרר.
167
00:07:57,172 --> 00:07:59,348
וללא לחץ אוויר,
הבלמים ננעלים...
168
00:07:59,479 --> 00:08:01,393
זה ייתן לה
כמה בעיות בחברת אוויר.
169
00:08:01,524 --> 00:08:04,048
מספר: מונעים את זה של ליסה
משאית שלא תיסע לכל מקום.
170
00:08:04,135 --> 00:08:07,138
אה, חה חה,
כל כך מצחיק, סקוטי.
171
00:08:07,269 --> 00:08:08,878
אני מניח
אנחנו משחקים מלוכלכים עכשיו.
172
00:08:12,404 --> 00:08:14,581
מספר: מלכת הקרח
שאב דם ראשון
173
00:08:14,711 --> 00:08:16,713
כשהיא עיכבה את הריצה של סקוטר
באמצעות משחקי חשיבה.
174
00:08:16,844 --> 00:08:18,454
תזכיר בטיחות.
175
00:08:18,541 --> 00:08:20,674
זהו
"הובלות 101 עבור Dummies."
176
00:08:20,804 --> 00:08:23,807
מספר:
כעת החלה מלחמת הקונדס.
177
00:08:23,894 --> 00:08:25,679
כן. טריק נחמד.
178
00:08:28,333 --> 00:08:29,726
אני אוהב את זה.
179
00:08:29,813 --> 00:08:31,946
אז אני מניח שהכפפות יורדות.
180
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
זה כמו דונקי קונג.
181
00:08:34,644 --> 00:08:37,255
יש לי זמן לחשוב
על הבא לעשות לה,
182
00:08:37,386 --> 00:08:39,257
למרות שכבר קיבלתי אותה.
183
00:08:39,388 --> 00:08:42,217
הפעל.
184
00:08:42,347 --> 00:08:44,567
זה הולך להיות
אתגר לפנינו
185
00:08:44,698 --> 00:08:47,265
כי אני צריך לסבול
עם ליסה,
186
00:08:47,352 --> 00:08:49,877
מאתגר עבורה כי
היא צריכה לסבול אותי.
187
00:08:49,964 --> 00:08:51,661
אני .
188
00:08:51,792 --> 00:08:54,534
אני נחמד, לפחות
זה מה שהאישה אומרת.
189
00:09:03,760 --> 00:09:05,806
מספר: דוחף
אל מעמקי החושך...
190
00:09:05,936 --> 00:09:07,242
היי, דינג-דונג, אנחנו כאן.
191
00:09:07,372 --> 00:09:08,417
מספר:
השיירה מתפצלת
192
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
במעבר קרח מסיבי.
193
00:09:10,898 --> 00:09:12,595
טוד, איש משאית הכננת,
נעלם
194
00:09:12,726 --> 00:09:14,423
כי הוא ריק.
195
00:09:14,554 --> 00:09:16,337
מספר:
ליסה וקטנוע מסתובבים,
196
00:09:16,338 --> 00:09:19,123
בעוד טוד יוצא ראשון.
197
00:09:19,254 --> 00:09:22,518
אז יש לנו את הבחור הריק
מלפנים כדי לבדוק קודם את הקרח.
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,781
בואו נבדוק את זה.
199
00:09:24,868 --> 00:09:26,609
בסדר, נסיכה.
200
00:09:31,222 --> 00:09:33,398
יש שלג
על האגם הזה עכשיו
201
00:09:33,573 --> 00:09:35,009
הוא למעשה
קצת יותר מסוכן
202
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
מאשר לחצות אחד
זה נחרש.
203
00:09:37,141 --> 00:09:39,491
אנחנו לא הולכים לדעת איפה
רכסי הלחץ נמצאים ב.
204
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
אם יש חורים
בקרח,
205
00:09:41,232 --> 00:09:42,843
אנחנו לא הולכים לדעת
איפה הם נמצאים.
206
00:09:42,930 --> 00:09:45,367
קח את זה לאט
ותשמור מרחק
207
00:09:45,454 --> 00:09:47,064
ולך 15.
208
00:09:47,195 --> 00:09:48,762
אתה מוביל.
209
00:09:48,892 --> 00:09:50,719
אז אם האורות ייעלמו,
אני מפסיק.
210
00:09:50,720 --> 00:09:53,723
אני אשתדל לא לעשות לך קונדס בזמן
אנחנו עושים את מעבר הקרח הזה.
211
00:09:53,854 --> 00:09:55,507
- בבקשה?
- אני אנסה.
212
00:09:55,595 --> 00:09:58,205
אני יכול פשוט לעבור?
- בסדר, בסדר.
213
00:10:06,083 --> 00:10:08,912
לעזאזל, של העצים
נופל שוב!
214
00:10:08,999 --> 00:10:10,348
עֵץ.
215
00:10:10,435 --> 00:10:14,004
כל הפיתול הזה גרם לזה להישבר.
216
00:10:14,091 --> 00:10:17,747
אין לי הרבה מה לעשות עם זה.
מטילים.
217
00:10:17,834 --> 00:10:20,358
הערימה התחתונה
של עצים שם זז.
218
00:10:20,489 --> 00:10:22,012
גרם להכל להפיל.
219
00:10:22,099 --> 00:10:24,058
הא?
220
00:10:24,188 --> 00:10:25,712
אתה יכול לא בסביבה
עם זה,
221
00:10:25,842 --> 00:10:27,801
כי אם זה ייפול, אני מת.
222
00:10:27,931 --> 00:10:30,238
אני אפילו לא יכול לחשוב
מה לעשות כדי לתקן את זה.
223
00:10:33,458 --> 00:10:35,983
אני הולך לזרוק שניים
יותר רצועות מעל זה.
224
00:10:36,070 --> 00:10:37,985
קשרו את זה.
225
00:10:38,115 --> 00:10:41,423
היי, טוד.
אתה שומע אותי?
226
00:10:41,510 --> 00:10:42,467
כן.
227
00:10:44,513 --> 00:10:46,689
העומס של הקטנוע יורד.
228
00:10:46,776 --> 00:10:49,649
האם אתה חושב שאתה יכול למשוך את
עץ בחזרה על הקרוואן?
229
00:10:49,779 --> 00:10:51,389
כן.
230
00:10:51,476 --> 00:10:53,174
אני ממש מעבר לאגם.
231
00:10:53,304 --> 00:10:54,566
אז תראה אם יש
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
232
00:10:54,697 --> 00:10:56,481
כשתקום לכאן.
233
00:10:56,612 --> 00:10:57,918
אני מקווה שזה יישאר.
234
00:11:03,010 --> 00:11:04,968
זה טוב.
קיבלנו את זה.
235
00:11:07,449 --> 00:11:09,843
בסדר, הנה.
236
00:11:09,930 --> 00:11:12,019
מספר: סקוטר וליסה
אין לך את הציוד
237
00:11:12,149 --> 00:11:14,543
למשוך את העומס
חזרה על הטריילר.
238
00:11:14,674 --> 00:11:16,458
הו, אדוני.
239
00:11:18,025 --> 00:11:19,809
מספר:
והעזרה היחידה
240
00:11:19,940 --> 00:11:23,770
הוא משאית הכננת של מאסקי טוד
בצד השני של האגם.
241
00:11:23,900 --> 00:11:26,816
כדאי לי לשים
אז ערכת השנורקל שלי.
242
00:11:26,990 --> 00:11:29,427
מספר: לקטנוע יש
אין ברירה אלא להטיל את הקוביות
243
00:11:29,514 --> 00:11:31,125
במעבר קרח של 10 מייל...
244
00:11:32,996 --> 00:11:35,346
תיזהר.
245
00:11:35,433 --> 00:11:37,218
מספר:
סחיבת פצצת זמן מתקתקת
246
00:11:37,305 --> 00:11:40,308
שיכול להתהפך על המשאית שלו
ושלח אותו דרך הקרח.
247
00:11:41,831 --> 00:11:43,659
אתה חייב לפנק את זה שם
248
00:11:43,790 --> 00:11:47,054
ולך כל כך זהיר
על כל המהמורות,
249
00:11:47,184 --> 00:11:50,231
כי ברגע שהוא כבה,
די איבד את זה.
250
00:11:50,361 --> 00:11:52,493
אתה לא באמת יכול לצאת
ולקבל את זה.
251
00:11:53,843 --> 00:11:55,323
זה פשוט--
252
00:11:55,453 --> 00:11:57,151
זה מצב מלחיץ.
253
00:12:08,684 --> 00:12:10,207
מספר:
על אגם קפוא
254
00:12:10,294 --> 00:12:12,601
בבלתי סלחני
שממה צפונית...
255
00:12:12,688 --> 00:12:16,039
התמקדו בלא להפסיד
העומס שלך שם, ילד גדול.
256
00:12:16,126 --> 00:12:18,563
הו, אלוהים יקר.
257
00:12:18,650 --> 00:12:21,131
מספר: הקטנוע צולע
המשא שלו לקו החוף,
258
00:12:21,218 --> 00:12:22,871
היכן שעזרה מחכה.
259
00:12:24,918 --> 00:12:26,833
פשוט תמשיך.
אל תדאג לי.
260
00:12:26,963 --> 00:12:30,140
אני תמיד אדאג
עליך.
261
00:12:30,227 --> 00:12:33,317
מספר: 20 טון עצים
מחליק מהקרוואן שלו,
262
00:12:33,404 --> 00:12:35,319
מאיים להתהפך
המשאית שלו
263
00:12:35,406 --> 00:12:37,844
ושלח אותו דרך הקרח.
264
00:12:37,974 --> 00:12:40,324
קשה להסתכל
במשהו כזה.
265
00:12:40,411 --> 00:12:42,413
ואתה פשוט
מודאג מזה.
266
00:12:42,500 --> 00:12:43,980
מספר:
כשהשיירה זוחלת,
267
00:12:44,111 --> 00:12:46,374
ליזה חסרת כוח לעזור.
268
00:12:46,504 --> 00:12:48,898
אם המשאיות מתקרבות מדי,
269
00:12:49,029 --> 00:12:50,639
משקלם המשולב
יעלה על
270
00:12:50,726 --> 00:12:52,075
במה שהקרח יכול לתמוך.
271
00:12:54,164 --> 00:12:57,037
שומע פיצוח.
הו, שלי.
272
00:13:00,649 --> 00:13:02,303
אה, זהו
כל כך מטריד.
273
00:13:04,740 --> 00:13:06,002
הרגע שמעת את זה?
274
00:13:08,048 --> 00:13:09,745
אני שומע את זה חורק.
275
00:13:16,056 --> 00:13:17,840
תראה את זה.
וואו-ווי.
276
00:13:17,971 --> 00:13:19,580
כֵּן!
277
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
הו, תודה לאל.
אני ביבשה.
278
00:13:21,626 --> 00:13:23,237
מה שלומך, קטנוע?
279
00:13:23,324 --> 00:13:24,629
אני לא רוצה לדבר
על זה.
280
00:13:26,893 --> 00:13:29,417
אני הולך לעצור כאן, תראה
מה אני יכול לעשות כדי לתקן את זה.
281
00:13:29,504 --> 00:13:33,029
אם העומס של קטנוע יורד,
די איבדנו את זה.
282
00:13:33,116 --> 00:13:35,510
אתה לא באמת יכול להרים את זה.
הם באמת כבדים מדי.
283
00:13:38,121 --> 00:13:41,429
זה בצד הזה--
זה המקום שבו הוא נופל.
284
00:13:42,691 --> 00:13:44,475
- אה, כן.
- כן.
285
00:13:44,649 --> 00:13:46,651
מספר: התקווה היחידה של קטנוע
כדי להזיז את העומס
286
00:13:46,738 --> 00:13:49,306
חזור אל הטריילר
הוא מאסקי טוד...
287
00:13:49,393 --> 00:13:52,440
מה אתה חושב
לגבי חיבור הכננת אליו?
288
00:13:52,527 --> 00:13:54,094
האם אתה חושב
זה יעבוד בכלל?
289
00:13:54,181 --> 00:13:56,139
מספר:
ומשאית הכננת המיוחדת שלו.
290
00:13:56,226 --> 00:13:58,359
תן לזה הזדמנות.
אני יכול לפחות לנסות.
291
00:13:58,489 --> 00:14:00,404
חזור לשם
על אמצע טריילר.
292
00:14:00,491 --> 00:14:02,450
מקווה לטוב.
293
00:14:02,580 --> 00:14:04,626
מקווה שהיא תתהדק.
294
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
עדיף לנסות משהו
מאשר כלום.
295
00:14:09,022 --> 00:14:10,588
מספר: משאית הכננת היא
מתגלגל עם ליסה וקטנוע
296
00:14:10,719 --> 00:14:12,764
כדי להעמיס את המטען החוזר שלהם.
297
00:14:12,895 --> 00:14:16,290
הוא מושך עומסים עצומים
על נגררים מאחור,
298
00:14:16,377 --> 00:14:18,335
אבל זה לא מתוכנן
למשוך הצידה.
299
00:14:18,466 --> 00:14:20,642
- תשמרי על עצמך.
- כן.
300
00:14:23,036 --> 00:14:24,472
אני הולך לחבר את זה
301
00:14:24,559 --> 00:14:26,169
למסגרת
של הקרוואן שלך בתחתית,
302
00:14:26,300 --> 00:14:27,692
וזה צריך להתהדק.
303
00:14:27,779 --> 00:14:29,825
זה צריך למשוך הכל.
- בתיאוריה.
304
00:14:32,393 --> 00:14:34,698
תיזהר שם מתחת.
305
00:14:42,707 --> 00:14:44,448
זה הולך ומתהדק.
306
00:14:44,535 --> 00:14:46,015
- אתה מוכן?
- מוכן.
307
00:14:49,453 --> 00:14:51,673
אני לא רוצה אף אחד
ליד זה, בסדר?
308
00:14:54,632 --> 00:14:57,461
מספר: הכננת מושכת
עם 80,000 פאונד של כוח.
309
00:14:57,592 --> 00:14:58,941
תתרחקי מהכבל הזה.
310
00:14:59,072 --> 00:15:01,335
מתהדק.
311
00:15:01,422 --> 00:15:03,685
מספר:
אם כבל הפלדה נשבר,
312
00:15:03,859 --> 00:15:08,255
הרתע תחתוך
מה או מי שזה פוגע.
313
00:15:08,342 --> 00:15:09,909
זה לא מרגיש בטוח.
314
00:15:09,996 --> 00:15:12,737
אם זה יתקלקל...
אוי, בחיי.
315
00:15:12,824 --> 00:15:14,348
אנחנו נגד.
316
00:15:16,567 --> 00:15:18,221
אדוני, אני מקווה שזה יעבוד.
317
00:15:27,361 --> 00:15:29,362
אוקיי, רגע!
318
00:15:29,363 --> 00:15:31,669
טוֹב?
319
00:15:31,800 --> 00:15:36,500
זה לקח הרבה מהעילוי הזה
נגמר, וזה היה טוב.
320
00:15:36,631 --> 00:15:38,981
מספר:
תיקון הבוש עבד, כמעט.
321
00:15:39,112 --> 00:15:40,765
החלק העליון טוב
איפה זה צריך להיות.
322
00:15:40,940 --> 00:15:42,854
התחתית צריכה להתגבר
בצד השני.
323
00:15:42,985 --> 00:15:45,857
זה יהיה נחמד אם נוכל להשיג
רצועה איכשהו דרך.
324
00:15:45,988 --> 00:15:48,338
כן, ואז פשוט תיכנס
הצרור הזה.
325
00:15:48,469 --> 00:15:49,774
מספר:
הכננת רק התיישר
326
00:15:49,861 --> 00:15:51,646
העץ למעלה.
327
00:15:51,776 --> 00:15:54,301
הצוות זקוק לתוכנית חדשה
עבור החצי התחתון.
328
00:15:54,388 --> 00:15:56,129
מעניין אם ניקח
כמה מהחלקים האלה יצאו,
329
00:15:56,259 --> 00:15:58,653
ואולי זה ימשוך
זה מתחת...
330
00:16:01,786 --> 00:16:04,180
אם אנחנו יכולים לעשות
הלולאה עוברת.
331
00:16:04,311 --> 00:16:06,487
- יכול לעבוד.
- לנסות את זה?
332
00:16:06,617 --> 00:16:08,880
מספר: עכשיו קו הפלדה
חייב להיות מושחל
333
00:16:09,011 --> 00:16:11,883
באמצע העומס
כדי שהם יוכלו לנסות שוב.
334
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
קטנוע,
באמצע כאן,
335
00:16:14,234 --> 00:16:16,584
זה לא יורד כל כך טוב.
336
00:16:16,671 --> 00:16:18,281
תעביר לי את הצלף הזה.
337
00:16:18,368 --> 00:16:19,935
תודה לך.
338
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
זה לא עובד, חבר.
339
00:16:24,679 --> 00:16:26,202
זה לא יעבור.
340
00:16:26,289 --> 00:16:27,856
אני לא מצליח להעביר את הכבל מעבר לזה.
341
00:16:27,943 --> 00:16:29,640
אוף, כאב לי בתחת.
342
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
אנחנו צריכים
להבין את זה.
343
00:16:42,349 --> 00:16:44,568
מספר:
מעבר לחושך הקפוא...
344
00:16:44,655 --> 00:16:47,006
תראה את זה
ירח מלא זורח.
345
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
אתה יודע מה אני אוהב
על לראות את הירח?
346
00:16:49,399 --> 00:16:52,011
כי אני מכיר את המשפחה שלי
בבית רואה את הירח.
347
00:16:52,098 --> 00:16:54,622
שנינו מסתכלים על זה
בו זמנית.
348
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
כל כך רחוק אבל עדיין כל כך קרוב.
349
00:16:59,105 --> 00:17:00,628
אני לא הולך לשקר.
אני עייף.
350
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
אני מותש.
351
00:17:02,804 --> 00:17:04,980
נהיגה בדרכי הקרח היא לא
רק נפשית, זה פיזי.
352
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
המשאית מכה אותך.
353
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
ההגה
מכה אותך.
354
00:17:08,810 --> 00:17:11,160
הקפיצות והטלטולים
גובה ממך מחיר.
355
00:17:15,512 --> 00:17:17,993
נראה שקיבלנו
מעבר קרח כאן.
356
00:17:18,080 --> 00:17:20,474
תראה, זה מגעיל
גם שם בחוץ.
357
00:17:22,432 --> 00:17:26,697
הנה, הגיע הזמן להתחרפן
על הקרח.
358
00:17:26,828 --> 00:17:28,047
תחזיק אצבעות
359
00:17:28,177 --> 00:17:29,483
ומקווה שתצליח
לצד השני.
360
00:17:31,093 --> 00:17:32,529
מספר:
עם הפנסים שלו
361
00:17:32,616 --> 00:17:35,271
נלחם בשלג מתערבל
כנגד חלל שחור...
362
00:17:35,358 --> 00:17:37,099
רוצה לוודא
אני מאט קצת.
363
00:17:37,186 --> 00:17:39,058
אני לא רוצה ללכת מהר מדי.
364
00:17:39,145 --> 00:17:41,364
מספר: טוד יכול רק לראות
כמה מטרים מעל מכסה המנוע שלו.
365
00:17:43,149 --> 00:17:45,281
רוח
ממש נושב הלילה.
366
00:17:45,412 --> 00:17:47,936
רוח מצליפה.
סחף השלג נושב.
367
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
אני די עיוורת כאן.
368
00:17:49,590 --> 00:17:52,767
מספר: הראות הנמוכה
מטשטש סדקים,
369
00:17:52,897 --> 00:17:55,291
רכסי לחץ,
ועוד תקלות בקרח.
370
00:18:01,471 --> 00:18:03,908
תראה את זה.
371
00:18:04,039 --> 00:18:06,215
יורד מהקרח.
זהו.
372
00:18:06,302 --> 00:18:08,783
ביבשה.
373
00:18:08,913 --> 00:18:11,480
הרחק מהקרח.
374
00:18:11,481 --> 00:18:13,048
חציית חצות.
375
00:18:13,222 --> 00:18:14,658
זה מה שאנחנו
הולך לקרוא לזה--
376
00:18:14,789 --> 00:18:15,746
מעבר חצות.
377
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
וואו.
378
00:18:23,537 --> 00:18:24,973
אה.
379
00:18:25,104 --> 00:18:26,322
אה, היי.
380
00:18:27,758 --> 00:18:29,412
זו הייתה מכה קשה.
381
00:18:33,851 --> 00:18:35,331
אני חושב שאולי התנגשתי
משהו רופף
382
00:18:35,418 --> 00:18:36,941
בחלק האחורי של המטען.
383
00:18:37,028 --> 00:18:38,813
כן, יש לי רצועה תלויה
בחזרה לשם.
384
00:18:40,858 --> 00:18:44,035
הרצועה השתחררה--
לא נורא, תיקון קל.
385
00:18:44,123 --> 00:18:46,647
הידוק מהיר.
386
00:18:46,777 --> 00:18:49,215
בְּסֵדֶר.
387
00:18:49,345 --> 00:18:51,086
זה הסאונד שאני אוהב.
388
00:18:54,872 --> 00:18:56,439
הו, אתה חייב להיות אני.
389
00:18:58,528 --> 00:19:02,663
הצמיג שטוח לחלוטין,
לגמרי מחוץ לחרוז.
390
00:19:02,837 --> 00:19:05,622
פשוט מתחרפן.
391
00:19:05,753 --> 00:19:08,102
זה תמיד משהו
על כבישי הקרח הארורים האלה.
392
00:19:09,800 --> 00:19:11,150
דבר אחד
אחרי א-פריקין-אחר.
393
00:19:22,552 --> 00:19:25,294
מספר: על הידועים לשמצה
דרך אשוויג...
394
00:19:25,468 --> 00:19:27,557
קטנוע?
זה לא יעבור.
395
00:19:27,644 --> 00:19:29,342
מספר:
שיירת Muskie Creek
396
00:19:29,472 --> 00:19:32,649
דוהר למשוך קטנועים
טען בחזרה על הקרוואן שלו...
397
00:19:32,780 --> 00:19:36,740
היי, יש לך ידיים קטנות.
- אני כן.
398
00:19:36,871 --> 00:19:38,960
מספר: על ידי שרשור של
קו כננת דרך המטען.
399
00:19:41,615 --> 00:19:43,486
זה עד כאן
כשהיד שלי הולכת.
400
00:19:43,573 --> 00:19:44,792
.
401
00:19:50,406 --> 00:19:53,061
אני רק חושב
סניף אולי...
402
00:19:56,020 --> 00:19:57,631
מקל פוקר.
403
00:19:59,850 --> 00:20:02,070
האם זה יעבוד?
404
00:20:02,201 --> 00:20:03,637
תנודד את זה.
405
00:20:05,726 --> 00:20:07,597
אה, .
406
00:20:07,728 --> 00:20:09,860
אוקיי, רגע!
407
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
.
אה!
408
00:20:15,649 --> 00:20:17,825
ספר לנו מתי אתה מקבל
הרצועה.
409
00:20:21,742 --> 00:20:24,179
יש לה את זה.
410
00:20:24,266 --> 00:20:26,616
מקלות ואבנים
עלול לשבור את העצמות שלי,
411
00:20:26,747 --> 00:20:28,009
אבל זה גם יתקן עומס.
412
00:20:35,495 --> 00:20:39,150
בוא ננסה עוד זריקה אחת
ומקווה לטוב.
413
00:20:39,281 --> 00:20:41,762
מספר:
לאחר תיקון הבוש המילולי של ליסה,
414
00:20:41,849 --> 00:20:43,764
צוות מאסקי מוכן
למשיכה נוספת.
415
00:20:43,894 --> 00:20:45,809
מוכן ללכת.
416
00:20:45,940 --> 00:20:47,985
מספר: משאית הכננת
אינו בנוי למשוך הצידה,
417
00:20:48,116 --> 00:20:49,770
אבל זו ההזדמנות היחידה שלהם
418
00:20:49,857 --> 00:20:51,684
לשריר את העומס
חזרה בטריילר של קטנוע.
419
00:20:54,035 --> 00:20:56,080
הטריילר שלנו עלול להתנשק.
420
00:20:56,255 --> 00:20:57,908
אני עלול לנשק אותך
אם זה עובד.
421
00:20:57,995 --> 00:20:59,258
דרך אחת,
משהו מקבל נשיקה.
422
00:20:59,345 --> 00:21:01,042
הו, שלי.
423
00:21:01,129 --> 00:21:02,609
משוך את זה פנימה.
424
00:21:04,263 --> 00:21:06,308
המשך כך.
425
00:21:12,227 --> 00:21:14,228
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
426
00:21:14,229 --> 00:21:16,099
זה מגיע.
427
00:21:17,885 --> 00:21:18,886
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
428
00:21:20,453 --> 00:21:23,499
כן, קדימה!
429
00:21:25,196 --> 00:21:26,589
אה, אפילו יותר טוב.
430
00:21:28,896 --> 00:21:30,419
כמה קרוב
אני לקרוואן שלו?
431
00:21:31,986 --> 00:21:33,727
יאללה, עוד פופ אחד.
432
00:21:37,034 --> 00:21:39,167
קדימה!
433
00:21:39,298 --> 00:21:40,386
כֵּן.
434
00:21:43,650 --> 00:21:47,436
אה, חה! זה גיהנום
של הרבה יותר טוב.
435
00:21:49,569 --> 00:21:51,527
אני אמשוך את השרשרת
ואז לשים עליו קלסר,
436
00:21:51,658 --> 00:21:53,877
וזה לא הולך לשום מקום.
- , כן.
437
00:21:53,964 --> 00:21:55,356
עבודת צוות עוזרת בגדול
438
00:21:55,357 --> 00:21:57,228
כשאתה שם בחוץ
בדרך החורפית.
439
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
אתה מסתבך,
יש לכם גב אחד של השני.
440
00:21:59,100 --> 00:22:00,927
מוסקי טוד וליסה...
441
00:22:00,928 --> 00:22:02,103
וואו.
442
00:22:02,190 --> 00:22:04,061
יש לנו צוות טוב.
443
00:22:04,192 --> 00:22:06,107
זה לקח את שלושתנו
להעלות את הרעיון הזה,
444
00:22:06,194 --> 00:22:08,022
אבל, בנאדם, היה
קצת יצירתיות.
445
00:22:10,459 --> 00:22:12,418
הולכת להוציא את זה בחזרה.
446
00:22:12,548 --> 00:22:14,637
אנחנו מוכנים ללכת.
לך מפה.
447
00:22:17,771 --> 00:22:20,426
מספר: מאסקי טוד מוביל
הצוות עמוק יותר לתוך השרב,
448
00:22:20,556 --> 00:22:22,863
אחריהם ליסה וקטנוע.
449
00:22:25,474 --> 00:22:27,520
יום ארוך, בנאדם, יום ארוך.
450
00:22:31,306 --> 00:22:33,090
תודה שהצלת את התחת שלי.
451
00:22:33,177 --> 00:22:35,484
עבודת צוות.
452
00:22:35,571 --> 00:22:37,878
יש לי חיבוק בשבילך.
453
00:22:38,008 --> 00:22:40,054
חבק את זה החוצה.
454
00:22:44,188 --> 00:22:46,669
מספר: בתור שלושת האמיגואים
לדחוף לתוך הלילה...
455
00:22:48,715 --> 00:22:51,413
הו, סתם מתחרפן.
456
00:22:51,544 --> 00:22:52,980
לעזאזל!
457
00:22:53,067 --> 00:22:55,548
טוד דוחף
על פנצ'ר בגלגל
458
00:22:55,678 --> 00:22:57,724
אחרי שהכביש קרע אותו
מחוץ לשפה.
459
00:23:00,335 --> 00:23:02,597
אה, היי.
460
00:23:02,598 --> 00:23:04,165
זו הייתה מכה קשה.
461
00:23:09,736 --> 00:23:11,651
אני לא אוהב להשתמש
נוזל התחלה
462
00:23:11,738 --> 00:23:13,217
כאן באמצע
של השיח,
463
00:23:13,348 --> 00:23:16,306
אבל אני חייב לנסות
להכניס אליו קצת אוויר.
464
00:23:16,307 --> 00:23:20,007
אז תערובת השיחים שלי
הוא טריק הבוש הישן.
465
00:23:20,137 --> 00:23:21,356
אני הולך לקחת נוזל התחלה.
466
00:23:21,443 --> 00:23:22,879
אני הולך לרסס את זה
בתוך החרוז
467
00:23:23,010 --> 00:23:24,098
ולמלא את כל הצמיג.
468
00:23:24,185 --> 00:23:25,665
אני הולך לקחת את הלפיד שלי.
469
00:23:25,795 --> 00:23:28,015
אני הולך להדליק אותו,
470
00:23:28,102 --> 00:23:30,452
לפוצץ את הצמיג
ישר בחזרה אל השפה.
471
00:23:30,583 --> 00:23:32,498
זה תופס את כלבי הים
כאן באותו זמן
472
00:23:32,585 --> 00:23:34,674
שסתום האוויר הזה סיפק
אוויר לחלק הפנימי של השפה,
473
00:23:34,804 --> 00:23:36,197
ואז זה דוחף אותו החוצה.
474
00:23:36,284 --> 00:23:38,242
ובתקווה
אנחנו יכולים להעלות את זה לאוויר.
475
00:23:38,329 --> 00:23:40,201
די מסוכן, אבל זה כן
הדרך היחידה לעשות את זה כאן.
476
00:23:46,816 --> 00:23:48,383
אתה אף פעם לא רוצה
לעמוד קרוב מדי.
477
00:23:50,777 --> 00:23:51,865
תחזיק מעמד.
478
00:23:53,910 --> 00:23:56,043
וואו!
479
00:23:56,173 --> 00:23:57,566
קדימה, אויר,
בן זונה.
480
00:23:57,740 --> 00:23:58,785
לָלֶכֶת.
481
00:23:58,872 --> 00:24:00,134
אני חושב שקיבלתי את זה.
482
00:24:02,005 --> 00:24:04,224
הא, אני חושב שהבנתי.
483
00:24:04,225 --> 00:24:06,227
אה, לא הבנתי!
זה ירד!
484
00:24:06,357 --> 00:24:08,838
!
485
00:24:08,925 --> 00:24:10,840
אין מספיק נוזלים שם.
486
00:24:10,971 --> 00:24:12,407
בסדר, נסה שוב.
487
00:24:20,415 --> 00:24:21,547
בְּסֵדֶר.
488
00:24:22,983 --> 00:24:25,246
קדימה, אוורור.
489
00:24:25,333 --> 00:24:27,074
!
490
00:24:28,684 --> 00:24:30,686
פשוט בזבזתי הכל
נוזל ההתחלה הזה.
491
00:24:30,773 --> 00:24:33,254
נשאר רק קצת.
492
00:24:33,384 --> 00:24:36,823
אני לא מצליח לקבל מספיק לחץ אוויר
אליו, לא הצינור הקטן הזה.
493
00:24:36,953 --> 00:24:38,868
מספר: נלחם
כבישי הקרח עם שטוח
494
00:24:38,999 --> 00:24:41,349
גורם לעומס לא מאוזן
495
00:24:41,480 --> 00:24:45,005
ויכול להרוס
החישוק, המתלים או הסרנים.
496
00:24:45,092 --> 00:24:48,704
טוד אוזלים הסיכויים
ונוזל מתחיל.
497
00:24:48,835 --> 00:24:50,619
יש לגזע השסתום
לצאת מהליבה.
498
00:24:50,793 --> 00:24:52,447
זו הדרך היחידה להגיע
מספיק אוויר דרך הקו הזה
499
00:24:52,578 --> 00:24:54,231
לדחוף בו מספיק אוויר
כשהוא מתפוצץ שם
500
00:24:54,318 --> 00:24:56,407
לדחוף אותו בפועל
אל החרוז.
501
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
גזע השסתום הזה
לא רוצה להתפרק,
502
00:24:57,974 --> 00:24:59,280
אני אגיד לך את זה.
503
00:24:59,367 --> 00:25:01,804
בסדר, הבנתי.
504
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
זה גזע השסתום,
הליבה.
505
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
הדבר הזה אוטם.
506
00:25:05,155 --> 00:25:06,809
זה מה שמחזיק את האוויר שלך
לתוך הצמיג שלך.
507
00:25:09,029 --> 00:25:10,813
ובכן, יש לנו הרבה יותר
אוויר שנושב שם.
508
00:25:12,511 --> 00:25:14,687
בסדר, נסה שוב.
509
00:25:14,774 --> 00:25:17,603
יש לי קצת אחרון
של נוזל התחלה.
510
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
תראה אם אני לא יכול להשיג אותה
לתפוס חרוז.
511
00:25:19,866 --> 00:25:22,172
בחייך, בן זונה.
512
00:25:22,259 --> 00:25:24,523
אם זה לא יעבוד,
אני לא יודע מה יהיה.
513
00:25:24,697 --> 00:25:25,566
בָּרוּר.
514
00:25:33,923 --> 00:25:35,664
בחייך, בן זונה.
515
00:25:37,405 --> 00:25:39,015
מספר:
בצפון,
516
00:25:39,146 --> 00:25:42,715
זה קרב
של אש וקרח...
517
00:25:42,802 --> 00:25:44,760
אם זה לא יעבוד,
אני לא יודע מה יהיה.
518
00:25:44,847 --> 00:25:46,936
מספר: בתור טוד
מנסה להחזיר את הצמיג שלו
519
00:25:47,023 --> 00:25:48,503
ותתחיל להתגלגל שוב.
520
00:25:48,634 --> 00:25:49,765
ברור.
521
00:25:52,202 --> 00:25:54,770
קדימה, אוורור.
522
00:25:54,857 --> 00:25:56,859
זה הולך.
זה משודר!
523
00:25:59,949 --> 00:26:01,821
היא משודרת.
524
00:26:01,995 --> 00:26:04,519
על זה אני מדבר.
525
00:26:04,650 --> 00:26:06,215
לְבָסוֹף.
526
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
והפח הזה ריק.
527
00:26:08,175 --> 00:26:09,829
היא ריקה.
528
00:26:09,959 --> 00:26:11,874
אני חייב לשחרר את האוויר הזה
לזמן מה,
529
00:26:12,005 --> 00:26:13,659
ואז אני אקבל
גזע השסתום הוכנס אליו.
530
00:26:13,746 --> 00:26:15,704
המוח שלי דומם
צעיר ברצינות--
531
00:26:15,835 --> 00:26:18,794
להמציא פתרונות, דמיון.
532
00:26:18,881 --> 00:26:22,276
מלוכלך, רטוב, קר...
533
00:26:22,406 --> 00:26:24,104
זה פשוט יותר מדי.
534
00:26:24,234 --> 00:26:27,150
כבישי קרח בועטים
התחת שלי שוב הלילה.
535
00:26:27,324 --> 00:26:29,805
אני עייף.
אני שחוק.
536
00:26:29,936 --> 00:26:32,112
הגיע הזמן פשוט להפסיק,
לקחת נשימה עמוקה,
537
00:26:32,242 --> 00:26:34,027
תנוח מעט.
538
00:26:38,684 --> 00:26:40,337
מספר:
רחוק מהציוויליזציה...
539
00:26:40,468 --> 00:26:43,470
מנסה לעשות יום טוב יותר
מתוך יום נורא.
540
00:26:43,471 --> 00:26:46,779
מספר: טוד מגיע
היער להסדיר את נשימתו
541
00:26:46,953 --> 00:26:48,911
ולצפות בעצים
להתמלא בשלג.
542
00:26:52,001 --> 00:26:54,830
כבישי הקרח--הם דוחפים אותי
לגבול המוחלט שלי.
543
00:27:02,533 --> 00:27:05,493
קצב חרא מוחלט
לצאת מהמשאית שלי ומהגוף שלי.
544
00:27:10,977 --> 00:27:13,327
זה בהחלט קשה
יוצאים מהבית.
545
00:27:13,414 --> 00:27:15,198
אני מאוד מתגעגע למשפחה שלי.
546
00:27:15,285 --> 00:27:16,983
זה גורם לבחור לתהות,
אתה יודע,
547
00:27:17,157 --> 00:27:20,029
זה מה שאני רוצה להמשיך
להמשיך לעשות?
548
00:27:20,203 --> 00:27:22,553
מספר: טוד צריך
משהו שיעלה את רוחו.
549
00:27:22,684 --> 00:27:25,034
רגע, מישהו מתקשר אליי.
550
00:27:27,471 --> 00:27:29,124
שלום?
551
00:27:29,125 --> 00:27:31,432
היי, מותק.
552
00:27:31,562 --> 00:27:33,086
יש לי בר שירות אחד,
553
00:27:33,173 --> 00:27:35,479
אז אני באמת מתרשם
שזה עובד.
554
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
הרגע התגעגעת לתינוקות.
הם בדיוק היו כאן.
555
00:27:37,220 --> 00:27:39,658
הו, הנכדים
היו שם?
556
00:27:39,788 --> 00:27:43,226
אוי, זה כואב לי בלב.
הו, אני כל כך מתגעגע אליהם.
557
00:27:43,313 --> 00:27:45,751
הדבר הכי חשוב לי
עכשיו זה הנכדים הקטנים שלי.
558
00:27:45,838 --> 00:27:47,622
אני מתגעגע אליהם יותר מהכל.
559
00:27:47,709 --> 00:27:49,363
אני אוהב את הבנות שלי,
560
00:27:49,537 --> 00:27:51,669
אבל אני אוהב להתבדח שאני חושב
אני אוהב את הנכדים שלי
561
00:27:51,670 --> 00:27:53,019
יותר ממה שאני אוהב אותם.
562
00:27:55,674 --> 00:27:57,980
תדאג לספר
הנכדים שלי היי בשבילי
563
00:27:58,067 --> 00:28:00,026
ותגיד להם לסבא
אוהב אותם כל כך.
564
00:28:00,113 --> 00:28:01,854
אני מתגעגע לכולם,
565
00:28:01,984 --> 00:28:03,377
ואני אתקשר
אתה שוב ברגע שאוכל.
566
00:28:03,507 --> 00:28:04,944
אוהב אותך גם.
567
00:28:05,074 --> 00:28:06,467
- בסדר.
- בסדר, ביי.
568
00:28:09,862 --> 00:28:11,907
זה כל כך מספק.
569
00:28:11,994 --> 00:28:13,692
למעשה יש לי
משפחה יפה.
570
00:28:13,779 --> 00:28:15,955
ואני עובד קשה
ולוודא שהחבר'ה האלה
571
00:28:16,042 --> 00:28:17,652
יש הכל
שהם צריכים.
572
00:28:19,959 --> 00:28:21,917
מספר: עם גוף ורוח
מוכן לסבול...
573
00:28:22,004 --> 00:28:24,311
חזור לכבישי הקרח.
574
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
מספר:
לטוד יש הבטחות לקיים
575
00:28:26,139 --> 00:28:28,532
ועוד קילומטרים
לפני שהוא ישן.
576
00:28:28,663 --> 00:28:30,404
בואו נתחיל
עומס זה נמסר.
577
00:28:47,638 --> 00:28:49,466
מתגלגל עם ליסה--
578
00:28:49,597 --> 00:28:53,427
כשפגשתי אותה לראשונה,
לא ידעתי איך לקחת אותה.
579
00:28:53,557 --> 00:28:55,385
אבל אני מתחיל
להבין עכשיו
580
00:28:55,516 --> 00:28:57,039
שהיא מגניבה, בעצם.
581
00:28:57,126 --> 00:28:58,562
אני אוהב להתגלגל איתה.
היא ארצית.
582
00:28:58,693 --> 00:28:59,955
אין איתה.
583
00:29:00,042 --> 00:29:01,087
אמרת שמאלה, נכון?
584
00:29:03,132 --> 00:29:05,265
הצלחנו.
585
00:29:05,439 --> 00:29:07,093
אנחנו בקינגפישר.
586
00:29:09,312 --> 00:29:11,793
מספר: לאחר ששרד
הבעיטה בתחת של אשוויג...
587
00:29:11,880 --> 00:29:13,926
ובכן, זה היה קל.
588
00:29:15,666 --> 00:29:18,278
ליסה ואני הולכים ללכת
להוריד.
589
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
מספר:
האתגר הבא של השיירה
590
00:29:20,280 --> 00:29:22,064
הוא ההורדה של סקוטר.
591
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
אה, הם קיבלו
שני מפעילי מעמיסים?
592
00:29:23,936 --> 00:29:26,503
עשה את שנינו
בו זמנית?
593
00:29:26,634 --> 00:29:28,767
אה, לא, הם רק שמעו
העומס שלי היה כזה,
594
00:29:28,854 --> 00:29:30,202
הם אמרו שכדאי להם לקבל
כאן בחוץ.
595
00:29:34,598 --> 00:29:36,121
כרגע אנחנו צריכים לקבל
זה כבוי.
596
00:29:36,122 --> 00:29:38,037
קדימה, אתה.
597
00:29:38,167 --> 00:29:39,995
ככל שנעשה זאת מהר יותר,
ככל שנצא מהר יותר,
598
00:29:40,126 --> 00:29:41,910
ככל שנמשיך מהר יותר
להרפתקה הבאה.
599
00:29:43,433 --> 00:29:45,218
בחיי.
600
00:29:45,305 --> 00:29:46,393
אתה טוב.
601
00:29:52,181 --> 00:29:55,228
ובכן, הפריקה הולכת
עד כה, כל כך טוב.
602
00:29:55,315 --> 00:29:58,666
אבל אין לנו
לכאוס עדיין.
603
00:30:01,016 --> 00:30:04,106
אה, זה יכול ללכת בכיוון אחד
או אחר כאן.
604
00:30:08,110 --> 00:30:09,416
היי!
605
00:30:09,546 --> 00:30:10,721
לְהֵאָחֵז.
606
00:30:10,852 --> 00:30:12,593
אני לא מספיק מתחת לזה.
607
00:30:12,680 --> 00:30:14,595
אתה חייב לקבל
זבל מתחת לשם.
608
00:30:14,682 --> 00:30:16,249
אני רק דוחף את זה.
- זה לא טוב.
609
00:30:20,035 --> 00:30:21,776
ברגע שהם מקבלים מזלגות
מתחתיו,
610
00:30:21,907 --> 00:30:24,692
אז אני אבטל את השרשרת.
611
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
כן, תמשיך לבוא.
612
00:30:26,912 --> 00:30:28,435
אתה טוב.
אתה בפנים.
613
00:30:32,178 --> 00:30:34,528
לדחוף.
614
00:30:34,658 --> 00:30:35,877
בְּסֵדֶר.
615
00:30:38,097 --> 00:30:39,402
עכשיו אנחנו מבשלים.
616
00:30:39,489 --> 00:30:40,708
כֵּן.
617
00:30:44,103 --> 00:30:46,105
סוף סוף מקבלים אותם
מהקרוואן שלי.
618
00:30:48,890 --> 00:30:52,024
זה עוד לא נגמר.
אנחנו עדיין צריכים להעמיס צריפים.
619
00:30:52,154 --> 00:30:54,287
זה הולך להיות
אחד מאתגר.
620
00:30:54,374 --> 00:30:55,288
אנחנו מנסים
להרים 60 רגל,
621
00:30:55,418 --> 00:30:56,680
צריף מחנה ברוחב 12 מטר.
622
00:30:56,855 --> 00:30:59,031
אז המשלוח האחורי של החבר'ה שלך--
623
00:30:59,118 --> 00:31:01,207
אתה הולך להיות
מושך כמה צריפים במחנה.
624
00:31:01,337 --> 00:31:03,122
הם גדולים.
הם מכוערים, רחבים, גבוהים.
625
00:31:03,209 --> 00:31:05,559
חרא קדוש.
626
00:31:05,646 --> 00:31:07,300
איך זה כל כך גדול?
627
00:31:07,474 --> 00:31:08,779
חדרי שינה.
628
00:31:08,910 --> 00:31:11,608
- בשביל מה?
- עובדי המחנה.
629
00:31:11,739 --> 00:31:13,567
מספר: לבסוף,
משאית הכננת של מאסקי טוד
630
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
יכול לעשות את שלו...
631
00:31:16,744 --> 00:31:19,007
מושך עומסים עצומים
על הקדימונים.
632
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
טוב. עכשיו נקבל
זה דולק בסופו של דבר
633
00:31:21,401 --> 00:31:22,837
ואז לך לטעון את שלי.
634
00:31:32,542 --> 00:31:34,762
לא גררתי
כל דבר כל כך הרבה לפני
635
00:31:34,849 --> 00:31:37,852
שאני מודע לו, במיוחד
לא בכבישי החורף.
636
00:31:37,983 --> 00:31:40,201
זה היה די חד ומפותל
לכאן...
637
00:31:41,769 --> 00:31:44,859
אז אני די מודאג
לגבי הפינות.
638
00:31:46,034 --> 00:31:47,253
אה...
639
00:31:49,342 --> 00:31:51,387
היה מוכן לרוץ
באור היום מחר.
640
00:31:51,518 --> 00:31:53,433
זה הולך להיות
ריצה ארוכה ובוגדנית.
641
00:31:53,607 --> 00:31:55,956
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו!
642
00:31:55,957 --> 00:31:58,220
יש לנו מטען גדול מדי,
ארוך ורחב.
643
00:31:58,394 --> 00:32:00,179
הכבישים צרים.
הכבישים משובשים.
644
00:32:00,353 --> 00:32:02,355
אני הולך
להיות במשאית שלי.
645
00:32:02,442 --> 00:32:04,096
לילה טוב.
נתראה בבוקר.
646
00:32:04,270 --> 00:32:05,532
לילה טוב, חבר'ה.
שיהיה לך לילה נעים.
647
00:32:05,619 --> 00:32:06,880
לילה טוב.
648
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
מספר: בשלט
קהילה צפונית
649
00:32:15,542 --> 00:32:17,326
של Kingfisher...
650
00:32:17,457 --> 00:32:20,590
כל עצה בשבילי
לסחיבת דברים ארוכים במיוחד?
651
00:32:20,677 --> 00:32:22,418
מספר:
שיירת Muskie Creek
652
00:32:22,505 --> 00:32:25,421
נטען
למשך כל חייהם.
653
00:32:25,552 --> 00:32:27,554
- אל תסתכל במראה.
- כן.
654
00:32:27,641 --> 00:32:28,903
- בסדר?
- זה נשמע נכון.
655
00:32:30,687 --> 00:32:32,428
מספר:
ליסה וקטנוע מתגלגלים
656
00:32:32,602 --> 00:32:34,909
עם נהג משאית כננת
מאסקי טוד.
657
00:32:34,996 --> 00:32:36,519
טוד הולך להוביל,
ליסה באמצע,
658
00:32:36,606 --> 00:32:37,651
ואני אקח את קצה הזנב.
659
00:32:37,781 --> 00:32:39,218
- בסדר.
בוא נסתלק מכאן.
660
00:32:44,310 --> 00:32:45,614
הוא רק מחכה.
661
00:32:47,443 --> 00:32:49,618
אני יודע שיש
משהו קורה.
662
00:32:49,619 --> 00:32:51,665
האם רק אני חושד?
663
00:32:57,236 --> 00:32:58,889
הוא התמכר ל--
אה, אני מבין.
664
00:32:59,020 --> 00:33:00,369
היא קפצה.
665
00:33:08,508 --> 00:33:11,250
הפחיד אותי.
666
00:33:11,337 --> 00:33:13,600
עכשיו היא צריכה לטפס פנימה.
667
00:33:15,384 --> 00:33:18,082
אני מאוד מוכר
לביצוע מתיחות.
668
00:33:18,083 --> 00:33:20,302
אתה רק צריך להיות זהיר
זה לא הולך רחוק מדי,
669
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
כי הם יכולים לקבל
קצת יוצא משליטה.
670
00:33:23,392 --> 00:33:24,959
קדוש .
671
00:33:27,005 --> 00:33:29,572
בסדר,
אני צריך את זה בדיוק כמו שצריך.
672
00:33:29,659 --> 00:33:32,532
מנסה להתחבר
צופר האוויר שלה למעלה...
673
00:33:32,662 --> 00:33:34,273
לדלת שלה.
674
00:33:34,403 --> 00:33:36,623
אה, כן.
675
00:33:39,365 --> 00:33:41,236
בסדר, אנחנו יכולים--
676
00:33:41,323 --> 00:33:44,935
בוא נסתלק מכאן.
677
00:33:45,066 --> 00:33:47,416
מספר: השיירה
שוב עומד מול
678
00:33:47,547 --> 00:33:49,201
דרך אשוויג
679
00:33:49,288 --> 00:33:52,552
בקרב 500 המייל שלהם
בחזרה ל-Muskie Creek.
680
00:33:57,296 --> 00:33:59,820
אבל הפעם,
הם נלחמים על הכביש...
681
00:33:59,950 --> 00:34:02,865
- לך, לך, לך.
- קל, נמר.
682
00:34:02,866 --> 00:34:03,824
מספר:
והעומס.
683
00:34:09,438 --> 00:34:11,571
אתה חייב להכות בזה
די טוב, הגבעה ההיא.
684
00:34:11,701 --> 00:34:14,530
ובכן, חרא קדוש.
685
00:34:17,229 --> 00:34:20,841
יש לי צריף באורך 60 רגל
על הסיפון,
686
00:34:20,971 --> 00:34:24,497
חזר על הרוח הכי סוערת,
כבישים איטיים שהייתי בהם אי פעם.
687
00:34:28,066 --> 00:34:29,371
אני רק צריך להתרגל
אל הדרך
688
00:34:29,502 --> 00:34:32,418
זה נראה וזז ועוקב,
הוא הכל.
689
00:34:32,548 --> 00:34:34,768
כשזה יהיה ארוך יותר,
זה לא עוקב כמו טוב,
690
00:34:34,898 --> 00:34:36,987
אז אתה הולך לחתוך
הפינות.
691
00:34:37,118 --> 00:34:39,947
אז אתה צריך להתנדנד, כאילו,
רחב במיוחד כדי ליצור את הפינות
692
00:34:40,034 --> 00:34:41,253
כשאתה ארוך במיוחד.
693
00:34:42,776 --> 00:34:45,257
זה מאיים.
694
00:34:45,431 --> 00:34:47,476
כן, הו, כן,
אנחנו חופרים אותה למטה.
695
00:34:47,563 --> 00:34:48,695
אה.
696
00:34:52,481 --> 00:34:53,961
אוי.
697
00:34:54,135 --> 00:34:55,397
אני לא רוצה להטות את זה.
698
00:35:00,446 --> 00:35:02,100
לֹא.
699
00:35:02,230 --> 00:35:04,537
הצריף מחליק
מצד לצד שם.
700
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
כן, אני אצטרך
כדי לבדוק זאת.
701
00:35:14,024 --> 00:35:16,157
היי, טוד?
702
00:35:16,244 --> 00:35:20,117
עכשיו, עטפת את זה כאן,
חוצה שרשרת ככה, נכון?
703
00:35:20,118 --> 00:35:22,250
כן, וזה עדיין החליק
מצד לצד.
704
00:35:22,381 --> 00:35:23,816
בסדר, יש לי רעיונות.
705
00:35:23,817 --> 00:35:25,949
זה עוד לא נגמר.
706
00:35:26,036 --> 00:35:27,603
כמה שרשראות
אני צריך על הדבר הזה?
707
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
שלושת הזעזועים האלה
הם קריפטונייט.
708
00:35:40,747 --> 00:35:42,357
בְּסֵדֶר.
709
00:35:42,444 --> 00:35:44,446
כן, זה לא אמור לזוז.
710
00:35:44,533 --> 00:35:45,708
בוא נעשה את זה.
711
00:35:48,537 --> 00:35:51,758
הו, את קטנה.
712
00:35:51,888 --> 00:35:54,108
חמאת בוטנים
מתחת לידית הדלת שלי.
713
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
אח, אני מקווה שזו חמאת בוטנים.
714
00:35:56,806 --> 00:35:58,112
והיא השתמשה בסוג השמנמן.
715
00:35:58,199 --> 00:35:59,982
הו-הו-הו.
716
00:36:05,598 --> 00:36:07,774
יש לך ריבה
עם חמאת הבוטנים הזו?
717
00:36:07,904 --> 00:36:10,559
שעת צהריים.
718
00:36:10,690 --> 00:36:12,866
למישהו שאומר
היא לא טובה במעשי קונדס,
719
00:36:12,996 --> 00:36:15,260
היא עושה כמה טובים.
720
00:36:15,390 --> 00:36:18,088
אני מקריב.
721
00:36:18,263 --> 00:36:20,395
אני מקריב
הדבר האהוב עליי--
722
00:36:20,526 --> 00:36:23,006
חמאת בוטנים.
723
00:36:23,093 --> 00:36:25,618
מממ.
מממ, מממ.
724
00:36:27,968 --> 00:36:29,796
זה רק התחיל.
725
00:36:29,970 --> 00:36:31,189
אני מאוד מאשר את זה.
726
00:36:44,724 --> 00:36:47,292
אני מנסה לצפות בטוד
מולי,
727
00:36:47,422 --> 00:36:48,815
כי יש לו
אותו דבר כמוני,
728
00:36:48,902 --> 00:36:50,208
לגבי רוחב ואורך.
729
00:36:50,295 --> 00:36:52,471
אז מה אני עושה
רק שם לב
730
00:36:52,601 --> 00:36:54,124
להיכן הוא נמצא
על הכביש,
731
00:36:54,212 --> 00:36:55,909
כי מה שלא יהיה
שלו הולך לעשות
732
00:36:56,039 --> 00:36:58,216
זה מה שלי הולך לעשות.
733
00:36:58,346 --> 00:37:01,044
אתה ארוך יותר
בפינות...
734
00:37:01,131 --> 00:37:04,265
אז אתה חייב לדייק
בכל תור,
735
00:37:04,352 --> 00:37:05,658
תוודא שאתה לא פוגע בדברים.
736
00:37:07,573 --> 00:37:08,965
היי, ליסה.
737
00:37:09,052 --> 00:37:11,141
יו.
738
00:37:11,272 --> 00:37:12,795
חייב לומר שאתה מטפל
הצריף הזה טוב מאוד.
739
00:37:12,926 --> 00:37:15,233
אף פעם לא תדע
מעולם לא עשית בעבר.
740
00:37:15,320 --> 00:37:17,321
- אה, באמת?
- כן.
741
00:37:17,322 --> 00:37:20,629
כי לא התרסקתי
לתוך עצים כלשהם עדיין או מה?
742
00:37:20,716 --> 00:37:23,589
אני אוהב איך אתה שם "עדיין"
על זה, ולא אמרתי "עדיין".
743
00:37:23,763 --> 00:37:25,765
אמרת "עדיין", אז בוא נניח
כי ברשומות
744
00:37:25,895 --> 00:37:27,027
על זה.
745
00:37:28,768 --> 00:37:31,205
אני, כאילו, מבוהל
מעל העומס,
746
00:37:31,336 --> 00:37:34,426
אבל אני תוספת, תוספת,
סופר זהיר וזהיר.
747
00:37:34,513 --> 00:37:36,515
אבל אני לא, כאילו...
748
00:37:36,602 --> 00:37:39,257
אני מרגיש שאתה לא יכול להיות סתם
מאוים מזה,
749
00:37:39,387 --> 00:37:40,823
כי אם אתה מפחד
לנהוג בו,
750
00:37:40,954 --> 00:37:42,042
אתה לא הולך לעשות טוב.
751
00:37:45,088 --> 00:37:46,220
אוי.
752
00:37:50,137 --> 00:37:51,747
היי, צריך את זה
רבע ציר מיושר.
753
00:37:51,878 --> 00:37:53,227
הו!
754
00:37:53,358 --> 00:37:56,578
כן, הוא הלך
מהקצה שם.
755
00:37:56,665 --> 00:37:58,014
לא נשברתי
גשר הקרח, נכון?
756
00:37:58,101 --> 00:38:00,800
אוי, אלוהים.
757
00:38:00,930 --> 00:38:02,541
זה מאיים.
758
00:38:06,327 --> 00:38:08,155
אוי, אלוהים.
759
00:38:15,118 --> 00:38:17,033
חרא קדוש.
760
00:38:19,297 --> 00:38:21,298
אה...
761
00:38:21,299 --> 00:38:22,908
אה, .
762
00:38:22,909 --> 00:38:23,301
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!
763
00:38:36,836 --> 00:38:39,099
מספר: על הבלתי סלחן
דרך אשוויג...
764
00:38:40,666 --> 00:38:42,450
היי, קח את הפינה הזו
רחב במיוחד.
765
00:38:42,624 --> 00:38:44,974
הו!
766
00:38:45,105 --> 00:38:47,673
כן, הוא הלך
מהקצה שם.
767
00:38:47,803 --> 00:38:49,370
מספר:
שיירת Muskie Creek
768
00:38:49,501 --> 00:38:52,155
סוחבת את העומס הגדול ביותר
של העונה...
769
00:38:52,242 --> 00:38:54,854
לא נשברתי
גשר הקרח, נכון?
770
00:38:54,941 --> 00:38:57,552
מספר: והקרח
מתמוטט מתחתם.
771
00:38:57,683 --> 00:38:59,685
חרא קדוש.
772
00:39:01,948 --> 00:39:04,342
אה...
773
00:39:04,472 --> 00:39:06,953
קדוש, וואו, וואו!
774
00:39:07,040 --> 00:39:09,172
וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו!
775
00:39:19,531 --> 00:39:21,794
חזרה, חזרה, עצור, עצור.
טוד, טוד, טוד.
776
00:39:24,274 --> 00:39:25,711
אל תזוז, ליסה.
אל תזוז.
777
00:39:29,584 --> 00:39:31,847
טוד, הסרנים האחוריים שלה
נמצאים ממש מהקרקע
778
00:39:31,978 --> 00:39:33,414
מהטרקטורים שלה.
779
00:39:35,590 --> 00:39:37,418
אני יכול לצאת
780
00:39:37,505 --> 00:39:41,509
לפני שזה יהפוך אותי
ומטיח אותי על הקרקע?
781
00:39:41,596 --> 00:39:43,032
צא מהצד של הנוסע שלך
להיות בטוחים.
782
00:39:45,557 --> 00:39:46,819
תן לי לצאת.
783
00:39:57,917 --> 00:39:59,788
הייתה פינה חדה,
784
00:39:59,962 --> 00:40:04,532
וטוד הולך, אתה הולך
לרצות להתנדנד לרווחה בשביל זה.
785
00:40:04,663 --> 00:40:07,013
התחלתי להתנדנד סופר רחב
החוצה ומסביב.
786
00:40:09,842 --> 00:40:11,887
וזה התחיל להיכנס,
ואז זה פשוט תפס
787
00:40:12,018 --> 00:40:13,888
והחליק למטה
ומשך אותי כולי.
788
00:40:16,588 --> 00:40:20,330
יש לה מזל, הרבה מזל
המשאית הזו לא התהפכה...
789
00:40:20,461 --> 00:40:23,595
כמה ברי מזל.
790
00:40:23,725 --> 00:40:27,250
הו, זה לא טוב.
זה רע.
791
00:40:27,381 --> 00:40:30,471
זה קרע את השרשראות
גם ממש מאחור.
792
00:40:30,558 --> 00:40:32,647
והיא למטה במים.
793
00:40:32,734 --> 00:40:35,215
הו, זה לא טוב בכלל.
794
00:40:39,393 --> 00:40:41,700
אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
795
00:40:41,874 --> 00:40:43,876
פשוט באמת הייתי, כאילו--
796
00:40:43,963 --> 00:40:45,834
בכנות, חשבתי
זה הלך
797
00:40:45,965 --> 00:40:48,228
כדי פשוט לדלג כאן
וללכת ככה.
798
00:40:48,315 --> 00:40:51,231
לא ציפיתי לזה
כדי למצוא את הקצה.
799
00:40:53,363 --> 00:40:56,323
אני אוהב כמה שהיית רגוע
ברדיו על כל זה.
800
00:40:56,410 --> 00:40:58,847
היא נשארה די רגועה.
801
00:40:58,978 --> 00:41:00,805
באתי, והמשאית שלי
התחיל להסתבך.
802
00:41:00,806 --> 00:41:02,111
אני כמו--
- כן.
803
00:41:02,198 --> 00:41:03,896
כאילו, אני תוהה
אם שברתי אותו צר יותר.
804
00:41:03,983 --> 00:41:06,159
יכול להיות שכן.
- או שהחליש אותו.
805
00:41:12,470 --> 00:41:15,081
מעניין למה הם מייצרים אותם
כל כך צרים, הגשרים.
806
00:41:16,648 --> 00:41:18,258
אנחנו הולכים לקבל
לקרוא להצלה.
807
00:41:18,345 --> 00:41:20,173
נו-אה, אנחנו יכולים להשיג
משאית הכננת, נכון?
808
00:41:20,303 --> 00:41:21,479
אֵיך?
809
00:41:21,609 --> 00:41:22,480
משאית כננת
בצד הלא נכון.
810
00:41:22,610 --> 00:41:23,872
כֵּן.
811
00:41:23,959 --> 00:41:26,395
אף אחד לא מקבל
פנימה או החוצה.
812
00:41:26,396 --> 00:41:29,356
זה היה קצת
עדיף אם הייתי בצד הזה,
813
00:41:29,443 --> 00:41:32,098
כי כנראה יכולנו,
אולי לעשות משהו בנידון.
814
00:41:32,185 --> 00:41:33,578
אבל...
815
00:41:33,708 --> 00:41:35,318
נצטרך להתקשר
למשהו.
816
00:41:35,493 --> 00:41:36,928
אנחנו צריכים עזרה.
817
00:41:36,929 --> 00:41:38,800
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
818
00:41:40,454 --> 00:41:42,674
אנחנו צריכים לעשות כמה שיחות.
819
00:41:42,804 --> 00:41:43,936
רק תתקשר אלי
אם יש בעיה.
820
00:41:46,373 --> 00:41:48,244
כן, אני רק אתקשר.
821
00:42:00,822 --> 00:42:05,261
קנה מידה של 1 עד 10,
הגענו ל-120.
822
00:42:05,392 --> 00:42:07,612
אנחנו לגמרי דפוקים.
823
00:42:07,699 --> 00:42:10,310
היי, קטנוע, מה קורה?
824
00:42:13,052 --> 00:42:16,534
אנחנו הולכים לעגון
משאית הכננת הזו למשאית שלי,
825
00:42:16,621 --> 00:42:19,972
משוך את הצריף הזה קצת אחורה,
למשוך את המשאית החוצה,
826
00:42:20,102 --> 00:42:21,451
ותן לצריף הזה לרדת שם.
827
00:42:21,539 --> 00:42:23,192
אה!
828
00:42:23,279 --> 00:42:24,977
יש תיבות
בכל מקום כאן.
829
00:42:25,064 --> 00:42:26,761
חלקם מכוסים
בארבעה מטרים של שלג.
830
00:42:28,807 --> 00:42:29,676
מה שלומך
אמור לחפור בזה
831
00:42:29,677 --> 00:42:31,157
ולמצוא דברים?
832
00:42:31,331 --> 00:42:32,593
זהו אחד
מהגבעות התלולות ביותר
833
00:42:32,680 --> 00:42:33,594
אי פעם ראיתי על דרך קרח.
834
00:42:33,725 --> 00:42:36,075
קדימה, תמשיך לחפור.
835
00:42:36,162 --> 00:42:37,685
קדימה! קדימה!